Уважаемые радиослушатели, в эфире передача «Добро пожаловать в Корею». В ней мы обычно знакомим вас с наиболее интересными достопримечательностями Страны Утренней Свежести. Сегодня мы с вами отправимся в одно из самых популярных среди туристов мест южнокорейской столицы – на рынок Тондэмун, рынок у Восточных ворот.

Информационный центр для иностранцев: Первое, что вы замечаете на Тондэмуне – это то, как здесь оживленно. Это и неудивительно – по местным магазинам и лавочкам можно нагуляться вволю.

Продавщица: У нас всегда можно подобрать одежду по вкусу, и размеры у нас есть все. Здесь чисто, все удобства, так что люди приходят сюда снова и снова. Кроме магазинов здесь есть закусочные, кафе и рестораны.

В слышали сотрудницу информационного центра для иностранцев и продавщицу – они работают в одном из крупнейших торговых центров в районе Тэндэмун, который называется «Тусан тауэр». Персонал «Тусан тауэр», как и всех прочих торговых центров и магазинов Тондэмуна, очень гостеприимен, а продают тут все разновидности одежды, обуви, различные модные украшения, аксессуары.

«Тондэмун» означает «Большие восточные ворота» – и действительно здесь до сих пор сохранились построенные еще в 14 веке ворота, находившиеся с восточной стороны крепостной стены, которая окружала город. Теперь самой стены уже нет, а ворота все еще стоят. По их имени назван и целый административный район Сеула – Тондэмун-гу. Кстати, недалеко от ворот еще 1926 году был построен первый в Корее стадион. Он называется «Стадион Тондэмун». Так же называется и расположенная рядом станция метро – и это уже важная информация для туристов, потому что именно до этой станции метро лучше всего ехать, если вы хотите прогуляться по бесчисленным тондэмунским магазинам. Рынок в Тондэмуне открылся еще 100 лет назад, но период наивысшего расцвета он переживает именно в самые последние годы. Говорит г-н Чо Чжун У, руководитель местного нформационного центра для иностранных покупателей:

История рынка Тондэмун начинается примерно 100 лет назад. В 1905 году рынок здесь уже существовал официально. До 1961 года Тондэмун был по преимуществу традиционного вида базаром. Но в том году был построен торговый комплекс «Пёнхва» и торговля на Тондэмуне стала приобретать современный вид. А в 1998 году с открытием суперсовременного высотного здания торгового центра «Мильоре», можно сказать, открылась новая глава в истории рынка, когда местные дизайнеры переключили свое внимание на молодежь и подростков.

Рынок Тондэмун находится у точки пересечения трех линий столичного метро – 2-й, 4-й и 5-й. Как я уже говорил, вам нужно проехать до станции «Стадион Тондэмун», что в английском варианте звучит как Dongdaemun Stadium, а в корейском – 동대문 운동장. Здесь неподалеку находится целый торговый город – в том числе, так сказать, старый город с тринадцатью двух-, трех- и четырехэтажными торговыми комплексами, а также новые высотные здания торговых центров Фрея, Мильоре и Тусан. Внутри все эти здания заполнены многочисленными мелкими магазинчиками и лавочками – всего их более 30 тысяч. По сути своей – это тот же самый базар, только по современному обставленный и организованный – с лифтами, кафе, ресторанами, кинотеатрами, спортзалами и даже саунами. В общем, иностранцев – да и не только иностранцев – рынок Тондэмун прежде всего поражает своими масштабами.

Японец: Меня впечатлило то, насколько этот рынок оживленнй, как здесь много людей.

Японка: У меня глаза разбегаются среди всех этих украшений, не знаю с чего начать. Мне это напоминает оптОвые рынки в Японии. Интересно, как здесь ларьки расставлены по залу рядами.

Раньше Тондэмун был известен в первую очередь своими низкими ценами, это был главным образом оптовый рынок. В последнее время здесь произошло немало изменений, товар стал более модным, всё больше его продается в розницу, но по-прежнему цены здесь очень низкие в сравнении с фирменными магазинами в других районах Сеула. А качество нередко вполне приличное. А как дешево, спросят наши радиослушатели? Ну, скажем, футболка – 5-10 долларов, модного вида брюки – 15-25 долларов, «крутые» ботинки – 20-25 долларов. В Мёндоне – кстати совсем недалеко отсюда – то же самое будет стоить в 4-5 раз дороже. Конечно, 5-10 долларов за футболку для россиянина, особенно не столичного жителя, может показаться не так уж и дешево. Согласен. Однако, для корейцев это ничто – средняя зарплата рабочего здесь достигает 1500 долларов в месяц. Что такое 5 долларов? А о японцах и говорить нечего. По их понятиям здесь всё лежит просто задаром. Поэтому японцев на Тондэмуне особенно много. Немало покупателей и из Гонконга, Тайваня, стран Юго-Восточной Азии. Хотелось бы особенно подчеркнуть, что дешевизна – это только одна причина успеха тондэмунских товаров. Никто бы не стал покупать их, если бы они не удовлетворяли иностранных гостей своим качеством и соотвествием веяниям моды.

Главная характерная черта рынка Тондэмун – это то, что он представляет собой своеобразную «мекку» корейской моды. Здесь сосредоточены фирмы, представляющие все стадии производственного процесса индустрии модной одежды – от дизайна, до кройки и пошива. Всё это дополняется и соединяется в единое целое слаженно работающими оптОвой и розничной сетями.

На Тондэмуне можно в прямом смысле слова одеться с ног до головы, начиная от обуви, нижней и верхней одежды и кончая сумочками, бижутерией, очками, брелочками, и прочими погремушками и побрякушами, которые только вам вздумается на себя надеть. Но это еще не самое «крутое». «Круче» всего то, что рынок работает практически круглые сутки – более того, именно ночью – эдак часа в 2, 3, 4 – здесь собирается больше всего покупателей. Впрочем, не все из них на самом деле покупатели – многие просто ходят и приятно проводят время. Общаются с продавцами, смотрят показ мод у входа в высотные здания «Мильоре» или «Тусан тауэр», сидят в ресторанчике на верхних этажах тех же зданий. У микрофона директор тондэмунского центра туристической информации, Чжун Чхун Хва:

Обычно иностранцам нравится оживленность и динамизм Тондэмуна. Да и общение с продавцами для них увлекательное занятие. Например, кто откажет себе в удовольствии поторговаться? Я думаю, это вот как раз больше всего нравится туристам.

Где-то с 10 вечера народ начинает прибывать на Тондэмун в огромных количествах. Площадь вокруг Мильоре, Фреи или Тусан тауэр превращается, пожалуй, в самое ярко освещенное место в Сеуле, на дорогах вокруг образуются пробки, особенно в выходные дни.

В «Тусан тауэр», как и во всяком торговом центре, периодически звучат объявления, причем здесь ежечасно бывают объявления и на иностранных языках – японском, английском и китайском. На нескольких языках, в том числе и на русском, даны и названия отделов торгового комплекса. Всё это делается не зря, ведь, по оценкам персонала «Тусан тауэр», в прошлом году, например, здесь побывали 700 тысяч иностранных гостей.

Прогуливаясь вдоль ярко освещенных торговых рядов с товаром, мы заметили пару из Бангладеш у лотка с женской одеждой. Они, видимо, уже долго стояли-приценивались и, наконец, решили купит платье.

Мужчина: Мне очень нравится этот магазин. Много разнообразной одежды из самых разных тканей.

Женщина: Я согласна с мужем. Мне этот магазин нравится разнообразием товаров.

К услугам гостей из-за рубежа не только объявления на иностранных языках, но и несколько информационных бюро для иностранцев – например, на первом этаже здания «Тусан тауэр» прямо у главного входа. Одна из сотрудниц, г-жа Ли Ын Ха, работающая с японскими туристами, вспоминает один случай из своей трудовой биографии:

Я считаю свою работу по информированию иностранных покупателей очень нужной и полезной, и вижу, что покупатели бывают благодарны. Например, один раз в мае я помогла одному туристу поймать такси до отеля. А вчера он снова приходил – оказывается, он запомнил меня и пришел повидать, когда снова приехал в Корею. Я благодарна ему за то, что он меня помнит. Вообще, у меня очень благодарная работа.

В последние пару лет мимо «Мильоре» или «Тусана» вообще стало не пройти, потому что у входа в них построены сцены, на которых каждый вечер разворачивается какое-нибудь шоу – например, как в этот раз – рок-концерт. Так торговые центры пытаются – и с большим успехом – привлечь молодых покупателей. Кроме того, в башнях торговых центров есть кинозалы, залы с игровыми автоматами, рестораны и даже сауна. Говорит г-н Чо Чжун У, руководитель иформационного центра для иностранных покупателей:

Я думаю, что для рынка Тондэмун настало время разрабатывать новые стратегии. Например, организовать проведение фестиваля моды, подчеркивающего уникальность Тондэмуна. Когда иностранные туристы приезжают в Корею, они не должны представлять себе Тондэмун просто как один большой базар. Здесь должен быть целый комплекс привлекательных объектов, мест, где можно отдохнуть, перекусить – ну, и, конечно, купить что-то – то есть должно быть несколько услуг, как говорится, «в одном флаконе». Ну и наконец, важно, чтобы, побывав на рынке, иностранцы увезли с собой положительные впечтления о Корее и о корейцах.

Radio Korea International

2001-10-04

0 0г.