Информация: Культура, искусство и религия

Древний нивхский эпос «Поселение бухты Черной земли» готовится к изданию


Нивхский эпос «Поселение бухты Черной земли» выйдет в свет осенью этого года, сообщили РИА «Сахалин-Курилы» в центральной библиотеке поселка Ноглики.

«Два года назад нивхский писатель Владимир Санги обратился к нам с просьбой набрать текст древнего эпоса, который наговорила ему сказительница Хэдкук. Ее повествование он записал на магнитофонную ленту, спустя некоторое время переложил в рукописный текст и предоставил нам. История рассказывает о путешествии молодого парня-нивха, с которым в дороге случаются разные приключения», - рассказали в библиотеке.

Санги попросил набрать два варианта текста – на русском и нивхском языках. Если с первым проблем не было, то для набора второго специалистам пришлось приложить максимум усилий. Дело в том, что нивхской клавиатуры не существует, текст набирали при помощи русского алфавита и символов, работа шла долго.

Теперь оба текста набраны, обработаны и переданы в издательство. Печатать новинку будут в Москве, финансовую помощь оказала компания «Сахалин Энерджи».

Светлана Коцубинская, РИА Сахалин-Курилы

5 июля 2013г.


Вернуться назад